Ptaszka stawia się nad r, po drugie nie spolszcza się obcych nazwisk, zawsze podajesz je w oryginale.

Jeśli się nie myle, jest to Jarek Kolarz, pisane przez r z ptaszkiem. W pow. filmiku zabrakło chyba czeskiej litery.

Ale to Jarek Kolar a nie Kolarz...

Proponowałbym zmianę nazwy tematu i artykułu, a dokładniej nazwiska - Jarek w przekładzie na polski mógłby się nazywać Kolarz. Mówi się kolarz, er z ptaszkiem czyta się jak rz. W języku słowiańskim tym bardziej nie powinno to wadzić - brat Czech nie obraziłby się a jednocześnie nie ukrywajmy tego, że jesteśmy Słowianami.